1
00:00:24,149 --> 00:00:26,443
Não olhe para cima sem minha permissão.

2
00:00:27,068 --> 00:00:29,320
Isso me deixa doente, pirralho.

3
00:00:30,864 --> 00:00:32,741
Então desça.

4
00:00:32,824 --> 00:00:34,951
Eu vou desprezar você.

5
00:02:16,219 --> 00:02:18,847
Você parece bastante louco.

6
00:02:18,930 --> 00:02:22,809
Claro, fui morto por você.

7
00:02:22,892 --> 00:02:26,312
Você esqueceu
que curei suas mãos?

8
00:02:26,396 --> 00:02:29,149
Mas então você arrancou meu coração,
não foi?

9
00:02:31,401 --> 00:02:33,069
Isso é o inferno?

10
00:02:33,153 --> 00:02:37,448
Eu não gosto da ideia de que
Estou preso a você mesmo depois de morto.

11
00:02:38,199 --> 00:02:39,951
Mas tudo bem.

12
00:02:40,034 --> 00:02:41,327
Eu vou fazer você chorar!

13
00:02:48,126 --> 00:02:50,211
Cerre os dentes!

14
00:02:58,636 --> 00:03:01,180
Ele estava mirando no chão
desde o início.

15
00:03:01,264 --> 00:03:02,515
Você foi enganado!

16
00:03:02,599 --> 00:03:03,975
Eu consegui!

17
00:03:05,018 --> 00:03:05,935
O que?

18
00:03:06,603 --> 00:03:08,521
Você é tão chato.

19
00:03:12,859 --> 00:03:15,069
Achei que tinha aquele na bolsa.

20
00:03:16,279 --> 00:03:17,447
Droga.

21
00:03:17,530 --> 00:03:19,115
Isto não é o inferno.

22
00:03:19,949 --> 00:03:21,576
É meu domínio inato.

23
00:03:21,659 --> 00:03:23,536
Domínio Inato?

24
00:03:23,620 --> 00:03:25,705
Acho que Fushiguro mencionou isso antes.

25
00:03:25,788 --> 00:03:28,291
Pense neste lugar
como em algum lugar dentro da minha mente.

26
00:03:28,374 --> 00:03:31,669
-Isso significa que ainda não estamos mortos.
-O que?

27
00:03:31,753 --> 00:03:34,047
Contanto que você concorde com meus termos,

28
00:03:34,130 --> 00:03:36,674
Eu vou curar seu coração
e trazer você de volta à vida.

29
00:03:36,758 --> 00:03:38,384
Você fala como se fosse tão grande.

30
00:03:38,468 --> 00:03:42,013
Você está se exibindo,
mas você também não quer morrer!

31
00:03:42,597 --> 00:03:44,432
As circunstâncias mudaram.

32
00:03:44,515 --> 00:03:45,725
Breve,

33
00:03:45,808 --> 00:03:48,519
você poderá testemunhar
algo interessante.

34
00:03:50,355 --> 00:03:52,232
Eu tenho duas condições.

35
00:03:52,315 --> 00:03:55,109
Primeiro, se eu recitar o canto “Enchain”,

36
00:03:55,193 --> 00:03:57,528
você deve me emprestar seu corpo por um minuto.

37
00:03:57,612 --> 00:04:00,782
Em segundo lugar, você deve esquecer
sobre este acordo.

38
00:04:00,865 --> 00:04:01,866
Sem chance.

39
00:04:01,950 --> 00:04:04,827
Eu não sei qual é o seu motivo,
mas é muito suspeito!

40
00:04:04,911 --> 00:04:07,205
Depois de passar por tudo isso,
Eu finalmente entendo.

41
00:04:07,288 --> 00:04:11,501
Você é mau.
Nunca mais lhe emprestarei meu corpo.

42
00:04:11,584 --> 00:04:16,798
Então eu prometo a você, não vou matar
ou machucar alguém naquele minuto.

43
00:04:17,966 --> 00:04:18,967
Isso é tão chato.

44
00:04:19,050 --> 00:04:20,551
Quem acreditaria nisso?

45
00:04:20,635 --> 00:04:23,680
Não há necessidade de acreditar em minhas palavras.

46
00:04:23,763 --> 00:04:25,390
Este é um voto vinculativo.

47
00:04:25,473 --> 00:04:27,016
Em outras palavras, um juramento.

48
00:04:27,100 --> 00:04:29,644
Se eu não cumprir minha promessa,
Serei punido.

49
00:04:32,146 --> 00:04:34,565
Se você tirar vantagem excessiva
do nosso relacionamento,

50
00:04:34,649 --> 00:04:38,736
você terá que pagar o preço.
Você deveria ter experimentado isso antes.

51
00:04:39,570 --> 00:04:41,781
Mas nada aconteceu com você!

52
00:04:41,864 --> 00:04:42,907
O que?

53
00:04:43,408 --> 00:04:46,995
Oh, eu queria assumir o controle do seu corpo
daquela vez também.

54
00:04:47,078 --> 00:04:50,540
E você só fez isso porque
aquele Feiticeiro Jujutsu disse para você fazer isso.

55
00:04:53,710 --> 00:04:58,548
Um voto vinculativo com interesses mútuos
é um dos credos importantes na feitiçaria.

56
00:05:01,009 --> 00:05:04,721
Eu vejo. Afaste-se.
Aceitarei suas condições.

57
00:05:10,435 --> 00:05:13,396
Eu não sei o que você está fazendo,

58
00:05:13,479 --> 00:05:16,357
mas é tudo por uma questão de
voltando à vida!

59
00:05:19,610 --> 00:05:21,487
Como se eu fosse dizer isso.

60
00:05:21,571 --> 00:05:23,781
Reviva-me sem condições.

61
00:05:23,865 --> 00:05:26,576
Eu morri por sua causa em primeiro lugar.

62
00:05:27,285 --> 00:05:28,953
Vamos fazer isso então.

63
00:05:29,037 --> 00:05:32,582
Vamos brigar, e se você vencer,
Eu vou reviver você incondicionalmente.

64
00:05:32,665 --> 00:05:35,877
Se eu ganhar, vou usar
meu voto vinculativo de ressuscitar.

65
00:05:35,960 --> 00:05:37,962
Por mim tudo bem. Eu vou bater em você para...

66
00:05:45,178 --> 00:05:46,429
eu…

67
00:05:46,512 --> 00:05:48,514
Eu tenho uma personalidade horrível, certo?

68
00:05:48,598 --> 00:05:49,432
Eu sei.

69
00:05:49,515 --> 00:05:51,684
eu vou te dar
um bom tapa depois, Ijichi.

70
00:05:51,768 --> 00:05:53,644
Uma “boa bofetada”?

71
00:05:54,312 --> 00:05:56,147
Não estou apto para ser professor.

72
00:05:56,230 --> 00:05:59,734
Mas apesar disso,
por que sou professor em uma escola secundária?

73
00:05:59,817 --> 00:06:01,110
Pergunte-me.

74
00:06:01,819 --> 00:06:03,154
Por que?

75
00:06:03,780 --> 00:06:05,573
Eu tenho um sonho.

76
00:06:05,656 --> 00:06:07,575
Um sonho, você diz?

77
00:06:07,658 --> 00:06:08,826
Isso mesmo.

78
00:06:08,910 --> 00:06:11,120
Como você pode ver pelo que aconteceu com Yuji,

79
00:06:11,204 --> 00:06:13,790
os superiores são o covil do mal
do mundo da feitiçaria.

80
00:06:13,873 --> 00:06:17,335
Eles são todos um bando de egoístas,
hereditário, arrogante,

81
00:06:17,418 --> 00:06:18,544
e tolos comuns.

82
00:06:19,045 --> 00:06:21,297
É como laranjas podres à venda.

83
00:06:21,881 --> 00:06:25,176
vou redefinir
este mundo podre de feitiçaria.

84
00:06:27,553 --> 00:06:30,640
É fácil simplesmente matar os superiores.

85
00:06:30,723 --> 00:06:33,434
Mas um novo grupo de pessoas
irá substituí-los eventualmente.

86
00:06:33,518 --> 00:06:35,144
Não faz diferença.

87
00:06:35,228 --> 00:06:38,606
E ninguém estaria
disposto a se juntar à minha causa.

88
00:06:39,607 --> 00:06:42,568
Por isso escolhi a educação.

89
00:06:43,069 --> 00:06:46,614
Eu quero nutrir forte
e camaradas inteligentes.

90
00:06:47,782 --> 00:06:51,702
É por isso que confio minhas tarefas
às vezes para meus alunos.

91
00:06:51,786 --> 00:06:54,914
-São minhas amarrações de amor.
-Você não estava apenas tentando faltar ao trabalho?

92
00:06:54,997 --> 00:06:56,582
Todos eles são excelentes.

93
00:06:57,166 --> 00:07:00,253
Especialmente o Hakari do terceiro ano
e Okkotsu do segundo ano.

94
00:07:00,336 --> 00:07:03,089
Eles crescerão e se tornarão tão fortes quanto eu.

95
00:07:03,965 --> 00:07:06,175
Yuji deveria estar
um deles também.

96
00:07:09,679 --> 00:07:10,972
Ei, vocês dois.

97
00:07:11,055 --> 00:07:12,056
-O que?
-O que?

98
00:07:12,140 --> 00:07:15,560
Estou prestes a começar. Vocês estão
vai assistir de lá?

99
00:07:17,103 --> 00:07:18,146
O que?

100
00:07:19,188 --> 00:07:20,857
Uau, estou nu.

101
00:07:20,940 --> 00:07:25,862
-Senhor. Gojo, ele está vivo...
-Cala a boca, Ijichi!

102
00:07:25,945 --> 00:07:27,363
Que pena.

103
00:07:27,447 --> 00:07:29,449
Desculpe, mas estou envergonhado.

104
00:07:29,532 --> 00:07:30,366
Quem é você?

105
00:07:30,450 --> 00:07:31,284
Yuji.

106
00:07:31,367 --> 00:07:32,201
O que?

107
00:07:32,285 --> 00:07:33,119
VISTA-SE PRIMEIRO

108
00:07:33,202 --> 00:07:34,704
Bem-vindo de volta.

109
00:07:35,955 --> 00:07:37,748
Ei! Voltei.

110
00:07:43,838 --> 00:07:46,924
Tenho que alterar o relatório.

111
00:07:47,008 --> 00:07:48,593
Não, você não precisa.

112
00:07:48,676 --> 00:07:49,594
O que?

113
00:07:49,677 --> 00:07:51,345
Precisamos de algum tempo para Yuji

114
00:07:51,429 --> 00:07:54,724
para ganhar força
antes que ele seja alvo novamente.

115
00:07:54,807 --> 00:07:59,103
Shoko, por favor indique no relatório
que Yuji está morto por enquanto.

116
00:07:59,187 --> 00:08:00,062
O que?

117
00:08:00,146 --> 00:08:02,899
Então você vai
esconder Itadori para sempre?

118
00:08:02,982 --> 00:08:03,816
Não.

119
00:08:03,900 --> 00:08:06,152
vou deixá-lo voltar
antes do programa de intercâmbio.

120
00:08:06,235 --> 00:08:07,069
Por que?

121
00:08:07,153 --> 00:08:08,529
A razão é simples.

122
00:08:09,322 --> 00:08:13,493
É pecado roubar
a juventude fora dos jovens.

123
00:08:13,993 --> 00:08:16,245
Todos ficarão chocados?

124
00:08:17,330 --> 00:08:19,165
É o mesmo para todos.

125
00:08:25,463 --> 00:08:28,049
Vou largar meu emprego agora.

126
00:08:28,549 --> 00:08:31,093
Eu tenho sido uma pessoa responsável
desde que eu era jovem.

127
00:08:31,177 --> 00:08:35,139
Eu economizei todo o meu salário
para mandar minhas quatro meio-irmãs para a escola.

128
00:08:35,223 --> 00:08:37,808
Mas nem eu posso lutar
contra meus instintos de sobrevivência!

129
00:08:37,892 --> 00:08:40,144
Se eu chegar mais perto daquela mesa, morrerei.

130
00:08:40,228 --> 00:08:42,146
Satoru Gojo.

131
00:08:42,230 --> 00:08:45,942
É impossível para nós
para derrotá-lo juntos?

132
00:08:46,025 --> 00:08:47,902
Ele escapará facilmente,

133
00:08:47,985 --> 00:08:50,571
ou exorcizar todos vocês, na pior das hipóteses.

134
00:08:51,072 --> 00:08:55,743
Em vez de matá-lo, eu sugeriria
você encontra uma maneira de selá-lo.

135
00:08:56,244 --> 00:08:58,538
Selo? Com o quê?

136
00:08:59,163 --> 00:09:02,458
Podemos usar uma Relíquia Amaldiçoada de Grau Especial
conhecido como Reino da Prisão.

137
00:09:02,959 --> 00:09:05,336
Reino Prisão?

138
00:09:05,419 --> 00:09:07,922
A mesa cinco não pede nada.

139
00:09:08,005 --> 00:09:11,467
Alguém pode ir e conferir?
Só há uma pessoa naquela mesa.

140
00:09:11,551 --> 00:09:13,177
Sinto muito, gerente.

141
00:09:13,261 --> 00:09:15,429
-Vou largar meu emprego!
-O que?

142
00:09:15,930 --> 00:09:17,890
Ei, espere!

143
00:09:17,974 --> 00:09:21,352
Você tem aquele objeto tabu com você?

144
00:09:21,435 --> 00:09:24,105
O que? O ar-condicionado
está ligado, certo?

145
00:09:24,814 --> 00:09:27,733
Jogo, não fique muito animado.
Está ficando quente aqui.

146
00:09:28,985 --> 00:09:32,822
Senhor, você já decidiu o que pedir...

147
00:09:38,828 --> 00:09:41,747
Não crie uma cena.

148
00:09:41,831 --> 00:09:43,666
Tenho certeza que está tudo bem.

149
00:09:46,294 --> 00:09:47,378
O que?

150
00:09:56,512 --> 00:09:58,806
Felizmente, eu não escolhi
um restaurante de alta classe.

151
00:10:07,440 --> 00:10:12,028
Geto, quantos dedos de Sukuna
são iguais à minha força?

152
00:10:12,111 --> 00:10:15,448
Como uma superestimação,
por volta das oito ou nove?

153
00:10:16,490 --> 00:10:19,410
Isso é mais que suficiente.
Entregue-me o Reino da Prisão.

154
00:10:19,493 --> 00:10:20,911
Estou adicionando à minha coleção.

155
00:10:21,621 --> 00:10:23,873
Em troca…

156
00:10:24,665 --> 00:10:26,417
Eu vou matar Satoru Gojo.

157
00:10:27,418 --> 00:10:28,377
Ajuda--

158
00:10:36,719 --> 00:10:41,724
Quando chegamos ao local,
seu filho já havia falecido.

159
00:10:42,558 --> 00:10:47,480
Para ser honesto, eu estava hesitante
para salvar as pessoas de lá.

160
00:10:48,105 --> 00:10:50,483
Mas meus camaradas disseram o contrário.

161
00:10:51,817 --> 00:10:53,527
Embora não tenhamos conseguido,

162
00:10:54,111 --> 00:10:58,074
ele insistiu em trazer seu corpo de volta
mesmo depois de sua morte ter sido confirmada.

163
00:11:00,326 --> 00:11:01,243
Por favor.

164
00:11:05,706 --> 00:11:06,582
TADASHI OKAZAKI

165
00:11:11,420 --> 00:11:13,214
Então eu trouxe isso de volta.

166
00:11:15,383 --> 00:11:17,051
TADASHI OKAZAKI

167
00:11:17,134 --> 00:11:18,803
Sinto muito por isso

168
00:11:19,553 --> 00:11:21,430
Não consigo salvar Tadashi.

169
00:11:24,141 --> 00:11:26,268
Tudo bem. Não se desculpe.

170
00:11:26,352 --> 00:11:28,687
Eu sou o único…

171
00:11:29,563 --> 00:11:32,233
que está triste com sua morte.

172
00:11:40,449 --> 00:11:42,827
Você é muito lento, Megumi.

173
00:11:42,910 --> 00:11:43,869
Alga.

174
00:11:43,953 --> 00:11:45,037
O que você estava fazendo?

175
00:11:45,121 --> 00:11:46,372
Não é importante.

176
00:11:47,915 --> 00:11:49,959
-Zenin.
-Sim?

177
00:11:50,459 --> 00:11:53,754
Como um Feiticeiro Jujutsu,
que tipo de pessoa você deseja salvar?

178
00:11:53,838 --> 00:11:54,880
O que?

179
00:11:54,964 --> 00:11:58,467
Não estou interessado nas pessoas que salvo.

180
00:11:58,551 --> 00:11:59,844
Eu não deveria ter perguntado a você.

181
00:11:59,927 --> 00:12:00,761
O que?

182
00:12:00,845 --> 00:12:02,346
Fushiguro!

183
00:12:02,430 --> 00:12:05,766
Não é hora de entrevistas!

184
00:12:05,850 --> 00:12:11,230
Estou farto do meu uniforme escolar!
Deixe-me comprar algumas roupas esportivas fofas!

185
00:12:11,313 --> 00:12:13,732
Aí vem!

186
00:12:15,067 --> 00:12:17,027
O que eles estão fazendo?

187
00:12:17,111 --> 00:12:19,155
-Prática de queda.
-Mostarda.

188
00:12:19,238 --> 00:12:21,240
Vocês dois são fracos em combates de curta distância.

189
00:12:21,323 --> 00:12:22,950
Em primeiro lugar…

190
00:12:24,785 --> 00:12:26,871
Tente tirar um ponto de nós.

191
00:12:26,954 --> 00:12:28,539
Então conversaremos mais tarde.

192
00:12:29,623 --> 00:12:34,128
Você deveria se sair muito melhor que os outros
em combate de curta distância, Yuji.

193
00:12:34,211 --> 00:12:35,963
O que você precisa aprender agora é

194
00:12:36,046 --> 00:12:37,798
para controlar sua energia amaldiçoada,

195
00:12:37,882 --> 00:12:41,218
e algum conhecimento básico sobre maldição.

196
00:12:41,302 --> 00:12:42,386
SORRINDO

197
00:12:42,470 --> 00:12:43,721
O que há de errado?

198
00:12:43,804 --> 00:12:45,848
Ah, eu só pensei isso

199
00:12:45,931 --> 00:12:49,185
você é a melhor pessoa
para me treinar, então estou feliz.

200
00:12:50,269 --> 00:12:53,230
Estou fraco e não consegui salvar ninguém.

201
00:12:53,731 --> 00:12:56,400
Não só isso, quase matei Fushiguro.

202
00:12:56,484 --> 00:13:00,571
Tenho muita vergonha de conhecê-los.

203
00:13:01,739 --> 00:13:03,532
Eu quero ser mais forte.

204
00:13:05,743 --> 00:13:07,661
Ensine-me como me tornar o mais forte.

205
00:13:11,707 --> 00:13:13,417
Você tem um olhar aguçado.

206
00:13:13,501 --> 00:13:16,795
Mas você disse
você é o mais forte, Sr. Gojo.

207
00:13:17,796 --> 00:13:21,008
Tudo bem. Por favor, olhe
as duas latas de suco ali.

208
00:13:24,970 --> 00:13:26,305
Uau!

209
00:13:26,388 --> 00:13:30,059
Eu usei energia amaldiçoada nesta lata
e técnica amaldiçoada neste.

210
00:13:30,142 --> 00:13:32,102
Eu vejo. Eu não entendo.

211
00:13:32,186 --> 00:13:34,063
Bem, vamos ver.

212
00:13:34,146 --> 00:13:36,190
Vamos comparar a energia amaldiçoada com a eletricidade

213
00:13:36,273 --> 00:13:38,984
e técnicas amaldiçoadas
a aparelhos elétricos.

214
00:13:39,068 --> 00:13:42,112
A eletricidade por si só tem usos limitados, certo?

215
00:13:42,613 --> 00:13:47,201
Então a eletricidade é carregada em energia elétrica
aparelhos para diversos fins.

216
00:13:48,035 --> 00:13:50,955
Esta lata foi explodida por energia amaldiçoada

217
00:13:51,539 --> 00:13:53,415
e esta lata foi torcida

218
00:13:53,499 --> 00:13:56,418
infundindo energia amaldiçoada
em uma técnica amaldiçoada.

219
00:13:57,628 --> 00:14:01,090
Então isso significa que vou aprender
muitas técnicas legais!

220
00:14:01,173 --> 00:14:03,425
Não, você não pode usar maldição.

221
00:14:04,009 --> 00:14:05,177
O que?

222
00:14:05,261 --> 00:14:08,681
Não vamos falar sobre Shikigami básico
ou técnicas de barreira.

223
00:14:08,764 --> 00:14:10,474
Basicamente, técnicas amaldiçoadas são

224
00:14:10,558 --> 00:14:13,185
gravado no corpo de um feiticeiro Jujutsu
quando ele nasceu.

225
00:14:13,269 --> 00:14:15,688
-O que?
-Assim, diz-se que…

226
00:14:15,771 --> 00:14:19,108
80% da força de um Feiticeiro Jujutsu
vem de seu talento inato.

227
00:14:21,151 --> 00:14:22,236
Você está bem?

228
00:14:22,319 --> 00:14:23,404
Bem…

229
00:14:23,487 --> 00:14:27,575
Eu apenas pensei que poderia ter habilidades
como trovão, fogo ou bomba elétrica.

230
00:14:27,658 --> 00:14:30,494
Você deve ser capaz de executar
uma bomba de energia. Você é Onita?

231
00:14:31,495 --> 00:14:33,539
Esqueça isso então.

232
00:14:33,622 --> 00:14:37,501
Eu queria usar Spirit Gun, Bankai,
Rasengan ou Dodonpa...

233
00:14:37,585 --> 00:14:40,087
-Achei que poderia usá-los…
-Você simplesmente não pode usá-lo agora.

234
00:14:40,170 --> 00:14:43,424
Um dia, as técnicas de Sukuna
ficará gravado em seu corpo.

235
00:14:43,507 --> 00:14:46,510
-Eu queria usar Kamehameha…
-Vamos deixar de lado o que você não pode fazer.

236
00:14:46,594 --> 00:14:48,220
Vou desenvolver ainda mais seus pontos fortes

237
00:14:48,304 --> 00:14:50,347
e adicione energia amaldiçoada
para suas artes marciais.

238
00:14:50,431 --> 00:14:51,932
Ignore técnicas de maldição inúteis.

239
00:14:52,016 --> 00:14:54,768
Tenho medo de pessoas como você
demolindo com o básico!

240
00:14:54,852 --> 00:14:56,020
-O que?
-Como eu disse antes,

241
00:14:56,103 --> 00:14:58,689
você tem um talento impressionante
para combate físico.

242
00:15:00,024 --> 00:15:02,735
Mas já sou bom nisso!

243
00:15:02,818 --> 00:15:03,944
Levante-se, sim?

244
00:15:04,028 --> 00:15:06,530
Naquela época, eu dominei
o truque sem saber.

245
00:15:10,576 --> 00:15:13,579
Pois bem, vamos tentar. Olá.

246
00:15:13,662 --> 00:15:15,497
Aposto que você não consegue.

247
00:15:15,581 --> 00:15:17,541
Eu não me importo se você se machucar.

248
00:15:17,625 --> 00:15:19,001
Apenas se apresse já.

249
00:15:23,297 --> 00:15:25,674
Não há energia amaldiçoada nisso.

250
00:15:25,758 --> 00:15:26,926
Por que?

251
00:15:27,009 --> 00:15:29,678
A fonte de energia amaldiçoada
são emoções negativas.

252
00:15:29,762 --> 00:15:31,347
Quando você disse "daquela vez",

253
00:15:31,430 --> 00:15:33,974
você estava cheio de raiva e medo, certo?

254
00:15:34,058 --> 00:15:38,938
Oh, temos que ficar com raiva
para usar energia amaldiçoada?

255
00:15:39,021 --> 00:15:42,608
Certo, Fushiguro sempre parece
ele está prestes a explodir.

256
00:15:42,691 --> 00:15:44,109
Cachorro Divino!

257
00:15:45,778 --> 00:15:46,737
Você está errado.

258
00:15:48,030 --> 00:15:49,073
O que é?

259
00:15:49,156 --> 00:15:51,533
-Eu me sinto irritado de repente.
-O que?

260
00:15:51,617 --> 00:15:53,535
-Não, não é por sua causa.
-Ovas de salmão.

261
00:15:53,619 --> 00:15:56,538
Falta apenas um mês e meio para o evento.
Não vamos perder tempo.

262
00:15:56,622 --> 00:15:58,958
Vamos continuar.
Experimente este longo aqui.

263
00:16:01,460 --> 00:16:03,754
É surpreendentemente agradável de segurar.

264
00:16:05,047 --> 00:16:07,299
Todo mundo passa por treinamento para desenhar

265
00:16:07,383 --> 00:16:09,468
energia amaldiçoada
de uma única centelha de emoção.

266
00:16:09,551 --> 00:16:12,137
Quando você está muito emotivo...

267
00:16:12,221 --> 00:16:13,222
Estou bravo!

268
00:16:13,305 --> 00:16:15,683
…você deve evitar desperdiçar energia amaldiçoada.

269
00:16:17,351 --> 00:16:19,603
Existem muitas maneiras de aprender,

270
00:16:19,687 --> 00:16:22,272
mas vou deixar você fazer um
isso é realmente cansativo.

271
00:16:23,065 --> 00:16:24,233
O que é?

272
00:16:24,775 --> 00:16:26,527
Assistindo filmes.

273
00:16:26,610 --> 00:16:28,028
Assistindo filmes?

274
00:16:28,696 --> 00:16:29,530
Isso mesmo.

275
00:16:29,613 --> 00:16:33,158
Varia de obras-primas clássicas
ao horror da classe C, até mesmo ao francês artístico!

276
00:16:33,242 --> 00:16:35,661
Enquanto você estiver acordado,
você tem que continuar assistindo.

277
00:16:35,744 --> 00:16:37,746
Claro, não é tão fácil.

278
00:16:40,499 --> 00:16:42,251
Você tem que assistir com esse cara.

279
00:16:42,334 --> 00:16:44,586
O que há com aquela boneca nojentamente fofa?

280
00:16:45,337 --> 00:16:46,630
Isso parece fofo?

281
00:16:46,714 --> 00:16:48,674
É um cadáver amaldiçoado
feito pelo diretor.

282
00:16:48,757 --> 00:16:51,093
Ah, eu sabia!
Parece algo que ele faria.

283
00:16:56,598 --> 00:16:59,268
Então? Eu não entendo o objetivo disso.

284
00:16:59,351 --> 00:17:01,770
Não se apresse. Vai começar em breve.

285
00:17:04,189 --> 00:17:07,234
Se isso não receber
um fluxo constante de energia amaldiçoada,

286
00:17:07,317 --> 00:17:09,570
ele vai acordar e atacar você, como agora.

287
00:17:09,653 --> 00:17:12,239
Isso dói!

288
00:17:12,322 --> 00:17:13,574
Como eu disse,

289
00:17:13,657 --> 00:17:16,326
há uma variedade de filmes.

290
00:17:16,410 --> 00:17:18,912
Isso o deixará ansioso, irritado, excitado.

291
00:17:18,996 --> 00:17:21,498
Alguns vão fazer você chorar, rir,
ou simplesmente enojado!

292
00:17:22,624 --> 00:17:24,585
Primeiro, tente assistir a um filme inteiro

293
00:17:24,668 --> 00:17:27,004
sem acordar a boneca
e se machucar.

294
00:17:27,880 --> 00:17:30,799
Este treinamento ajuda você a manter
um fluxo constante de energia amaldiçoada

295
00:17:30,883 --> 00:17:32,426
independentemente do que você esteja sentindo.

296
00:17:32,509 --> 00:17:34,470
Você não pode emitir muito
ou muito pouca potência.

297
00:17:39,683 --> 00:17:43,937
Eu defini a quantidade necessária de energia
ao mínimo que você é capaz de emitir.

298
00:17:44,021 --> 00:17:48,484
Mas o fluxo necessário
aumentará lentamente, então não relaxe.

299
00:17:48,567 --> 00:17:51,320
Não posso relaxar, mesmo que queira.

300
00:17:51,403 --> 00:17:54,239
Qual você quer assistir primeiro?
Eu recomendo este.

301
00:17:54,323 --> 00:17:57,076
A heroína é uma garota desagradável,
mas ela teve uma morte espalhafatosa.

302
00:17:57,159 --> 00:17:58,786
Isso é um grande spoiler.

303
00:17:58,869 --> 00:18:01,246
Vamos ver.
Devíamos assistir a um filme de ação...

304
00:18:02,831 --> 00:18:04,541
Eita!

305
00:18:04,625 --> 00:18:07,711
Vamos! Você tem que manter o fluxo estável
mesmo se você estiver irritado.

306
00:18:08,879 --> 00:18:11,298
Como carregar uma ferramenta amaldiçoada?

307
00:18:11,381 --> 00:18:14,760
Eu concordo em usar armas especiais
para melhorar o combate de curta distância.

308
00:18:14,843 --> 00:18:18,555
Mas eu gostaria de me manter
mãos livres para usar técnicas.

309
00:18:18,639 --> 00:18:21,266
Também gasta tempo para embainhar uma faca.

310
00:18:22,142 --> 00:18:25,813
Você carrega várias Ferramentas Amaldiçoadas,
certo, Zenin?

311
00:18:25,896 --> 00:18:27,189
Como você os gerencia?

312
00:18:27,731 --> 00:18:28,899
Deixei o Panda carregá-los.

313
00:18:28,982 --> 00:18:31,235
Mais uma vez, eu não deveria ter perguntado a ela.

314
00:18:31,819 --> 00:18:35,864
Existem Feiticeiros Jujutsu que
domesticar familiares para armazenar armas para eles.

315
00:18:35,948 --> 00:18:38,575
Isso é impossível de aprender.
É uma habilidade rara também.

316
00:18:38,659 --> 00:18:40,953
Também leva tempo para domesticá-lo.

317
00:18:41,036 --> 00:18:42,663
Deixe-me saber se você encontrar um.

318
00:18:42,746 --> 00:18:44,456
Suprimento de Karpas para um ano.

319
00:18:44,540 --> 00:18:47,334
Eu não entendo. Naquela época…

320
00:18:50,337 --> 00:18:51,755
Por que você escapou?

321
00:18:53,006 --> 00:18:54,925
É um desperdício do seu talento.

322
00:18:55,008 --> 00:18:58,929
Ele acha que eu tenho potencial para
derrotar aquele Espírito Amaldiçoado de Grau Especial.

323
00:18:59,721 --> 00:19:01,932
Foi isso que ele quis dizer?

324
00:19:07,146 --> 00:19:08,230
Atum…

325
00:19:08,313 --> 00:19:09,148
O quê?

326
00:19:09,231 --> 00:19:10,065
O que está errado?

327
00:19:11,275 --> 00:19:12,568
Zenin.

328
00:19:13,652 --> 00:19:15,571
Acho que posso fazer alguma coisa.

329
00:19:20,534 --> 00:19:21,577
Urara!

330
00:19:21,660 --> 00:19:23,537
Onde está Urhara? É subterrâneo?

331
00:19:25,455 --> 00:19:29,543
Fio vermelho e azul, qual devo cortar?

332
00:19:31,378 --> 00:19:34,798
Havia um ponto de coleta de lixo
perto do meu antigo endereço.

333
00:19:34,882 --> 00:19:37,634
Ei, do que você está falando?

334
00:19:37,718 --> 00:19:40,804
Jogamos resíduos plásticos na lixeira vermelha,
combustíveis para o azul.

335
00:19:40,888 --> 00:19:43,974
Eu pensei comigo mesmo,
"Não deveria ser o contrário?"

336
00:19:44,057 --> 00:19:46,310
Isso mesmo, geralmente é vermelho.

337
00:19:47,728 --> 00:19:49,313
Eu acreditarei em você.

338
00:20:05,829 --> 00:20:07,956
Não faça isso quando estou bebendo cola!

339
00:20:08,040 --> 00:20:09,208
Não beba então.

340
00:20:09,291 --> 00:20:12,002
Você sempre tem salgadinhos e refrigerante
enquanto assiste filmes!

341
00:20:12,085 --> 00:20:13,337
Você tem razão.

342
00:20:14,796 --> 00:20:18,717
Bem, então eu tenho algo para fazer,
então continue trabalhando duro.

343
00:20:18,800 --> 00:20:21,136
Posso realmente ficar mais forte com isso?

344
00:20:24,223 --> 00:20:25,432
Ah, certo.

345
00:20:26,016 --> 00:20:28,393
Você falou com Sukuna
enquanto você está morto?

346
00:20:28,894 --> 00:20:30,020
Falar?

347
00:20:30,520 --> 00:20:35,734
Ele lhe ofereceu alguma condição
ou contratos para consertar seu coração?

348
00:20:35,817 --> 00:20:37,236
Sim…

349
00:20:37,319 --> 00:20:39,446
Acho que ele disse alguma coisa.

350
00:20:40,405 --> 00:20:42,699
Eu realmente não consigo me lembrar.

351
00:20:43,533 --> 00:20:44,868
É assim mesmo?

352
00:20:49,706 --> 00:20:52,668
Ainda temos tempo antes
nosso encontro com o diretor.

353
00:20:52,751 --> 00:20:54,378
Quer fazer um pequeno desvio?

354
00:20:54,461 --> 00:20:57,631
Não, eu deveria chegar cedo de vez em quando.

355
00:21:01,927 --> 00:21:02,803
Pare o carro.

356
00:21:02,886 --> 00:21:04,638
O que? Bem aqui?

357
00:21:05,222 --> 00:21:07,140
-Você pode ir primeiro.
-O que?

358
00:21:07,224 --> 00:21:09,434
Isso é algum tipo de teste?

359
00:21:09,518 --> 00:21:11,853
Você vai me bater se eu for embora?

360
00:21:11,937 --> 00:21:13,689
Quem você pensa que eu sou?

361
00:21:13,772 --> 00:21:15,440
Ok, vou embora então.

362
00:21:23,657 --> 00:21:24,700
Bem, então…

363
00:21:32,541 --> 00:21:35,252
Quem é você?

364
00:23:06,593 --> 00:23:08,553
-Juju Passeio!
-Juju Passeio!

365
00:23:10,222 --> 00:23:13,058
"Go-Go-Gojo de Satoru Gojo!"

366
00:23:13,141 --> 00:23:17,562
Hoje estamos na minha alma mater,
Escola Secundária Jujutsu da Prefeitura de Tóquio.

367
00:23:17,646 --> 00:23:18,563
O que?

368
00:23:18,647 --> 00:23:20,273
E aqui está um estudante em apuros.

369
00:23:20,357 --> 00:23:21,650
Ele é um calouro?

370
00:23:21,733 --> 00:23:24,820
Ele não consegue extrair energia amaldiçoada.
Vamos dar-lhe alguns conselhos.

371
00:23:25,403 --> 00:23:28,406
Você está andando por uma estrada estreita.

372
00:23:28,490 --> 00:23:30,867
Há uma fila de estudantes do sexo masculino
na sua frente.

373
00:23:30,951 --> 00:23:32,702
Eles não notaram você.

374
00:23:32,786 --> 00:23:34,371
Você tem vontade de matá-los, certo?

375
00:23:34,454 --> 00:23:35,997
-Então--
-Cale a boca.